”Ruta subterană”, de Colson WhiteheadEditura Humanitas Fiction, Colecția Raftul Denisei, București, 2017Traducere din engleză și note de Justina Bandol

Motto: ”Fie pe câmp, fie în subteran, fie într-un pod, America rămânea gardianul ei.” (pag. 182)

S-au spus multe despre acest roman încă înainte de traducerea lui în limba română, iar acum cu atât mai mult, după ce a fost tradus la Humanitas Fiction, fiind citit de toată floarea cea vestită a blogosferei literare. Totul de bine, pentru că merită, fiind un roman foarte bun, chiar dacă este construit pe un filon care umple rafturile în America, respectiv sclavia afro-americană, și câștigător a numeroase premii peste Ocean, printre care National Book Award în 2016 și Pulitzer Prize în 2017.

În esență, în acest volum foarte bine și inspirat structurat, atât din punct de vedere stilistic...