ești prea inteligent să nu-nțelegicaptivitatea celui de pe zid eu nu fug nu te cautte văd nu înaintea mea ci sus pe muchiaziduluipreocupat să nu cumva să ies din umbradin caricatura pe care-o joci...
Fernando Pessoa sub pseudonimul Álvaro de Campos Pentru Santa Rita Pintor Singur, pe cheiul pustiu, în această dimineaţă de Vară,Privesc dincolo de linia unde fluviul întâlneşte oceanul, spre...
Membrană-nfrigurată, sclipind în nesfârșit, Grăbite aripi albe sub cer a oglindit; Cercând în van amarii săi stropi sub val a-nchide Șuierător respiră iar buzele-i lichide. În resemnări de-o clipă...
M-am cufundat în mine la mare adâncime. Afară doar un murmur filtrându-se se țese. Filtrat prin straturile dese. Afară doar un murmur înăbușit se țese Însă aici răsună întreaga-mprejmurime, Mi-i...
Noaptea potolit şi vânăt arde focul în cămin;Dintr-un colţ pe-o sofă roşă eu în faţa lui privesc,Pân' ce mintea îmi adoarme, pân' ce genele-mi clipesc;Lumânarea-i stinsă-n casă... somnu-i cald,...
Mijeşte orizonul cu raze depărtate,Iar marea-n mii de valuri a ei singurătateSpre zarea-i luminoasă porneşte să-şi uneascăEterna-i neodihnă cu liniştea cerească.Natura doarme dusă, tăriile în...
O Simplitate, un fum,că durerile trec, îmi tot spune...O Simplitate, un fum,în valea frumoasă unde șezum,iubito, ești umbră, îmi spune.O Conștiință, o stea,că-i veșnicie durerea îmi spune...O...
Muzica Sferelor eradupă umila părere a mea.Ceruri cântând,vitroasele ceruri sunând,incorporale retorici retorizândîn aerul fără densitate,în extramundana puritate,aceste muzici nu le...
Saltă și cîntă, inimă nebună,rupe-te, inimă,-n mii!Voi, ciocîrlii,cu gura mai dulce ca mierea,cîntați-mi pindarice cînturi,ca și eu să mă-nalțla ceruri, în volburi de aur.O, auzi-l, Silvanulîți zice...
„Oglinda care deformează”, de Jia Tolentino Editura Litera, București, 2020 Traducere: Irina Bogdan Scris între primăvara lui 2017 și toamna lui 2018, volumul de eseuri semnat Jia Tolentino sondează...
