Atec tradus

1. Fecha del Reporte :1. Data raportului:

2. Apellido del niño(a):2. Numele de familie al copilului:

3. Nombre del niño(a):3. Numele copilului:

4. Sexo (Masculino/Femenino) :4. Sex (Bărbat/Femeie):

5. Edad (años):5. Vârsta (ani):

6. Peso (Kg ):6. Greutate (Kg):

7. Fecha de nacimiento:7. Data nașterii:

8. Favor indicar quien lleno el formulario e indicar el codigo de registro :8. Vă rugăm să indicați cine a completat formularul și să indicați codul de înregistrare:

(ejemplo Michele Silva Zanza - GJP-17-0222)(exemplu Michele Silva Zanza - GJP-17-0222)

9. Usuario ATEC:9. Utilizator ATEC:

10. Correo electronico :10. E-mail:

FAVOR DE INDICAR CUAN VERDADERA ES CADA FRASE 100%

I) HABLA / LENGUAJE / COMUNICACIÓNNo es CiertoAlgo CiertoMuy Cierto

1. Sabe su propio nombreIsi cunoaste propriul numeDa/yesX

2. Responde a ‘No’ o ‘Parar’raspunde la da sau nuX

3. Puede cumplir algunas órdenespoate indeplini unele comenziX

4. Puede utilizar una palabra a la vez (¡No! Comer, Agua, etc.)poate folosi unele cuvinte:mananca,apaX

5. Puede usar dos palabras a la vez (No quiero, Vete a casa)poate folosi2cuvinte deodata :nu vreau,du-te acasaX

6. Puede utilizar 3 palabras a la vez (Quiero más leche)poate folosi 3cuvinte deodata:vreau mai mult lapteX

7. Sabe 10 palabras o máscunoaste10cuvinte sau mai multX

8. Puede utilizar oraciones con 4 palabras o másPoate folosi propoziții cu 4 sau mai multe cuvinte X

9. Explica lo que él/ella deseaExplică ce vrea el/eaX

10. Hace preguntas con significadoPune întrebări semnificativeX

11. El lenguaje tiene tendencia a tener significado/ser pertinenteLimba are tendința de a avea sens/să fie relevantă X

12. Con frecuencia usa varias oraciones sucesivasFolosește adesea mai multe propoziții succesiveX

13. Puede sostener una conversación bastante bienPoate ține o conversație destul de bine X

14. Presenta una habilidad normal de comunicarse para su edadAre o capacitate normală de a comunica pentru vârsta luiX

ll) SOCIABILIDADNo es DescriptivaAlgo DescriptivaMuy Descriptiva

1. Parece estar en un cascarón – es inalcanzablePare a fi într-o coajă – este de neatins X

2. No le presta atención a otras personasNu acordă atenție altor persoaneX

3. No presta atención o presta muy poca atención cuando le dirigen la palabraAcordă puțină atenție sau deloc atunci când i se vorbește X

4. Es reticente y poco cooperativoEste reticent și necooperantX

5. No mira a los ojosNu se uită în ochiX

6. Prefiere que lo dejen tranquiloPreferă să fie lăsat în pace X

7. No demuestra cariñoNu manifestă afecțiune X

8. No saluda a los padresNu salută părințiiX

9. Evita tener contacto con otrosEvitați contactul cu ceilalțiX

10. No imitaNu imitaXX

11. No le gusta que lo tengan en brazos/que lo acurruquen Nu-i place să fie ținut/înghesuit X

12. No comparte o demuestraNu distribuie sau aratăX

13. No dice adiós con la manoNu face semn la revedereX

14. Desagradable/no es dócilUrât/nu docilX

15. BerrinchesCrizele de furie X

16. Carece amigos/compañerosLipsesc prieteni/parteneri X

17. Sonríe muy pocoZâmbește foarte puținX

18. Es insensible a los sentimientos ajenosEste insensibil la sentimentele altoraX

19. Le es indiferente si cae bienEste indiferent dacă îl placeX

20. Le es indiferente si uno o ambos de los padres se vanNu contează dacă unul sau ambii părinți pleacăX

lll) CONCIENCIA SENSORIAL / COGNITIVANo es DescriptivaAlgo DescriptivaMuy Descriptiva

1. Responde a su propio nombreRăspunde la propriul numeX

2. Responde a elogiosRăspunde la complimenteX

3. Observa a las personas y animalesObservați oamenii și animalele X

4. Observa imágenes y la televisiónVizionați imagini și televizor

5. Dibuja, colorea, hace arteDesenează, colorează, fă artăX

6. Juega con juguetes de forma apropiadaSe joacă cu jucăriile în mod corespunzătorX

7. Presenta expresiones faciales apropiadasPrezintă expresii faciale adecvate X

8. Entiende cuentos en la televisiónÎnțelege poveștile de la televizorX

9. Entiende explicacionesÎnțelege explicațiileX

10. Está consciente del ambienteEste conștient de mediul înconjurătorX

11. Está consciente de peligrosEste conștient de pericoleX

12. Demuestra imaginaciónArată imaginațieX

13. Inicia actividadesÎncepeți activitățiX

14. Se viste él mismoSe îmbracă singurX

15. Es curioso, interesadoEste curios, interesatX

16. Es audaz - exploraEste îndrăzneț - exploreazăX

17. Está “sintonizado” — no está ausente (en babia)El este „acordat” — el nu este absent (în babia)X

18. Mira hacia donde otros estén mirandoPrivește unde caută alțiiX

IV) SALUD / FISICO / COMPORTAMIENTOSĂNĂTATE / FIZIC / COMPORTAMENTIV) SĂNĂTATE / FIZIC / COMPORTAMENT 1. Ea uda patul 2. Se face pipi în pantaloni/scutece 3. Pantaloni/scutece murdari 4. Diaree 5. Constipatie 6. Probleme de somn 7. Mănâncă prea mult/prea puțin 8. Mănâncă o dietă extrem de limitată 9. Mănâncă o dietă extrem de limitată 10. Letargic 11. Se lovește sau se rănește 12. Îi lovește sau îi rănește pe alții 13. Distructiv 14. Sensibilă la sunete 15. Anxios/terios 16. Nefericit/plânge 17. Convulsii 18. Vorbire obsesivă 19. Rutine rigide 20. Urla sau striga 21. Invarianța cererii 22. Se frământă frecvent 23. Nu este sensibil la durere 24. Devine „dependent” sau obsedat de anumite obiecte/teme 25. Mișcări repetitive (mișcări stereotipe, balansare a corpului etc.) REZULTATE I) DISCUTIE / LIMBA / COMUNICARE ll) SOCIABILITATE lll) CONȘTIENTĂ SENZORIALA/COGNITIVĂ IV) SĂNĂTATE / FIZIC / COMPORTAMENT SCORE ATEC CONDIȚIENo es un ProblemaProblema PequeñoProblema ModeradoProblema Serio

1. Se orina en la camaEa uda patulX

2. Se orina en los pantalones/pañalesSe face pipi în pantaloni/scuteceX

3. Ensucia los pantalones/pañalesPantaloni/scutece murdariX

4. DiarreaDiareeX

5. EstreñimientoConstipatieX

6. Problemas del sueñoProbleme de somnX

7. Come demasiado/demasiado pocoMănâncă prea mult/prea puțin X

8. Consume una dieta extremadamente limitadaMănâncă o dietă extrem de limitatăX

9. HiperactivoHiperactivX

10. LetárgicoLetargicX

11. Se pega o se lesiona a sí mismoSe lovește sau se răneșteX

12. Le pega o lesiona a otrosÎi lovește sau îi rănește pe alțiiX

13. DestructivoDistructivX

14. Sensible a sonidosSensibilă la suneteX

15. Ansioso/temerosoAnxiosX

16. Infeliz/lloraNefericit/plângeX

17. ConvulsionesConvulsiiX

18. Habla obsesivaVorbire excesivaX

19. Rutinas rígidasRutine rigideX

20. Grita o chillaUrla sau strigaX

21. Exige invariabilidadInvarianța cereriiX

22. Se inquieta con frecuenciaSe frământă frecventX

23. No es sensible al dolorNu este sensibil la durereX

24. Se “envicia” u obsesiona con ciertos objetos/temasDevine „dependent” sau obsedat de anumite obiecte/temeX

"25. Movimientos repetitivos (movimientos estereotipados, balanceo corporal, etc.) Mișcări repetitive (mișcări stereotipe, balansare a corpului etc.)"X

RESULTADOS

I) HABLA / LENGUAJE / COMUNICACIÓNDISCUTIE / LIMBA / COMUNICARE

ll) SOCIABILIDADSOCIABILITATE

lll) CONCIENCIA SENSORIAL / COGNITIVACONȘTIENTĂ SENZORIALA/COGNITIVĂ

IV) SALUD / FISICO / COMPORTAMIENTOSĂNĂTATE / FIZIC / COMPORTAMENT SCORE ATEC CONDIȚIE

PUNTUACION ATECSCORE ATEC

CONDICIONConditie