Destine încrucişate & Poveste de dragoste
irezistibilă
Traducere din limba engleză şi note de Iulia
Arsintescu
Hardcover, 360 p, 140x205 p
Autor: Nicola Yoon
Domenii: Beletristică 14+, Romance
Autoarea mult îndrăgitului roman Absolut tot (Everything,
Everything) – de adaptarea căruia vă veţi putea bucura în curând pe
marile ecrane – revine cu o nouă poveste de dragoste
emoţionantă.
Natasha e o adolescentă cu o fire pragmatică. Nu crede în
soartă, crede în fapte clare şi demonstrabile. Aceasta e o zi
neagră pentru ea: urmează să fie deportată în Jamaica peste
doisprezece ore.
Nici pentru Daniel, un visător incurabil, asta nu e o zi
oarecare: are un interviu care îi va hotărî viitorul. O va lua pe
calea care-i va mulţumi pe părinţii săi, sau se va dedica pasiunii
sale, poezia?
Pentru niciunul dintre ei nu e tocmai momentul să li se
aprindă călcâiele. Şi totuşi Natasha şi Daniel ajung să se
îndrăgostească unul de altul în cele câteva ore pe care le petrec
împreună, iar noi, la rândul nostru, nu putem decât să ne
îndrăgostim iremediabil de ei.
Bestseller New York Times
Fragment:
natasha
Mă strecor în magazinul de
discuri sperând să evit privirile tuturor celor care
m-au văzut purtându-mă aiurea pe stradă. M-am lăsat dusă de muzică.
Când cântă Chris Cornell Hunger
Strike, mă pierd de fiecare dată. Cântă refrenul
de parcă i-ar fi tot timpul foame.
Înăuntru la A Doua Venire luminile sunt slabe, iar aerul
miroase a praf şi a odorizant de cameră cu parfum de lămâie, ca de
obicei. Au schimbat puţin dispunerea rafturilor de când am fost
aici ultima oară. Discurile erau aranjate pe decenii, acum sunt
după genul muzical. Fiecare secţiune are afişul ei
definitoriu: Nevermind de Nirvana
pentru grunge. Blue Lines de
Massive Attack pentru trip-hop. Straight Outta
Compton de N.W.A pentru rap.
Aş putea sta aici toată ziua. Dacă azi n-ar fi Azi,
chiar aş sta toată ziua aici. Dar n-am nici timp, nici
bani.
Mă duc spre secţiunea de trip-hop şi observ o pereche
care se giugiulește de zor în zona vedetelor pop din colţul cel mai
îndepărtat. Se sărută chiar lângă afişul discului
Like a Virgin a Madonnei, aşa că nu le
disting prea bine feţele, dar cunosc îndeaproape profilul
băiatului. Este fostul meu iubit, Rob. Partenera lui de sărutat
este Kelly, fata cu care m-a înşelat.
Dintre toţi oamenii cu care mă puteam întâlni, şi tocmai
azi! De ce nu-i Rob la şcoală? Ştie că ăsta-i locul meu. Lui nici
măcar nu-i place muzica. În minte îmi răsună vocea mamei.
Lucrurile se întâmplă cu un motiv, Tasha.
Nu împărtășesc punctul ăsta de vedere, dar ar trebui
să
existe totuși o explicaţie logică pentru odioşenia zilei
de azi. Aş vrea să fie Bev cu mine. Dacă ar fi fost cu mine, nici
măcar n-aş fi intrat în magazinul de discuri. Prea
vechi şi prea plicticos, ar fi spus ea. În loc de
asta ne-am fi dus probabil în Times Square, ne-am fi uitat la
turişti şi am fi încercat să ghicim după haine de unde sunt.
Germanii au tendinţa să poarte pantaloni scurţi indiferent de
vreme.
De parcă n-ar fi fost destul de scârbos să-i văd pe Rob
şi pe Kelly încercând să-şi mănânce unul altuia feţele, observ cum
ea întinde mâna şi apucă un disc pe care îl vâră
apoi între trupurile lor şi în haina ei foarte
voluminoasă, numai bună de furat.
Nu se poate!
Mai bine mi-aş arde ochii decât să continui să mă uit,
dar tot mă uit. De fapt, nu-mi vine să cred ce văd. Se mai înfulecă
reciproc câteva secunde, apoi ea iar întinde mâna.
— Doamne, ce scârboşi sunt. De ce-or fi aşa
scârboşi?
Vorbele îmi ies din gură înainte să le pot opri. Am
tendinţa să-mi rostesc gândurile cu voce tare, la fel ca
mama.
— Are de gând să fure discul ăla? întreabă de lângă mine
o voce la fel de neîncrezătoare.
Îmi întorc capul rapid ca să văd cu cine vorbesc. Este
un băiat asiatic îmbrăcat în costum gri şi cu o cravată caraghios
de roşie. Îmi întorc privirea la loc să mă uit mai
bine.
— Nu lucrează nimeni aici? Nu vede nimeni ce se
întâmplă? zic, mai mult pentru mine decât pentru el.
— N-ar trebui să spunem ceva?
— Lor? arăt eu spre cei doi mici hoţi.
— Vânzătorilor, poate?
Clatin din cap fără să-l privesc.
— Îi cunosc, zic.
— Domnișoara Dă-cu-Jula e prietena ta?
Vocea lui are o nuanţă vag acuzatoare.
— Este iubita iubitului meu.
Cravată Roşie îşi mută atenţia de la delictul în
desfăşurare către mine.
— Adică cum, mai exact? întreabă el.
— Fostul iubit, vreau să zic. M-a înşelat cu
ea.
Sunt mai tulburată să-l văd pe Rob decât îmi dau seama.
Asta-i singura explicaţie pentru care îi ofer de bunăvoie o
asemenea informaţie unui străin.
Cravată Roşie îşi mută din nou atenţia spre găinăria în
curs.
— Grozavă pereche, un infidel şi o hoaţă.
Mai că mă pufneşte râsul.
— Ar trebui să anunţăm pe cineva, zice el.
Clatin din cap.
— Nici nu mă gândesc. Anunţă tu.
— Împreună suntem mai puternici, răspunde
el.
— Dacă spun eu ceva, o să pară că sunt geloasă şi că mă
răzbun pe ei.
— Şi eşti?
Îl privesc din nou. Are o faţă
compătimitoare.
— Asta-i o întrebare cam personală, nu crezi, Cravată
Roşie? întreb eu.
El ridică din umeri.
— Păream să ne împrietenim, zice el.
— Nu, zic şi mă întorc din nou spre ei.
Rob simte că-l privesc şi mă surprinde înainte să mă pot
uita în altă parte.
— Pe toţi dracii! şoptesc eu în barbă.
Rob zâmbeşte pe jumătate tâmp, cum obişnuiește, și-mi
face cu mâna. Mai să-i arăt degetul. Cum am putut să mă întâlnesc
cu el timp de opt luni şi patru zile? Cum am putut să-l las pe
complicele ăsta la furt să mă ţină de mână şi să mă
sărute?
Mă întorc spre Cravată Roşie.
— Vine încoace?
— Dap!
— Poate că ar trebui să ne sărutăm şi noi, cum fac
spionii în filme, sugerez eu.
Cravată Roşie roşeşte tare.
— Nu vorbesc serios, zâmbesc eu.
El nu spune nimic, dar mai roşeşte puţin. Mă uit cum îi
încălzeşte roşeaţa chipul.
Rob ajunge lângă noi înainte să apuce Cravată Roşie să
se adune şi să-mi răspundă.
— Salut, zice el.
Are o voce gravă şi liniştitoare de bariton. Ăsta-i unul
dintre lucrurile care mi-au plăcut la el. Şi mai arată și ca un Bob
Marley tânăr, numai că alb şi fără
dreadlocks.
— De ce furaţi, tu şi prietena ta? se amestecă Cravată
Roşie înainte să apuc să-i spun ceva lui Rob.
Rob ridică mâinile şi face un pas înapoi.
— Uşor, frate, zice el. Vorbește mai încet.
Îşi lipeşte din nou pe mutră jumătatea de zâmbet
tâmp.
Cravată Roşie vorbeşte şi mai tare.
— Ăsta-i un magazin de discuri independent. Adică al
unei familii. Furi de la oameni în carne şi oase. Ştii cât de greu
supravieţuiesc afacerile mici când sunt furate de oameni ca
voi?
Cravată Roşie are dreptate, iar Rob reuşeşte chiar să
pară puţin pus la punct.
— Nu te uita, dar cred că tocmai au prins-o pe iubita
ta, zic eu.
Doi angajaţi ai magazinului îi şoptesc furioşi ceva lui
Kelly şi o lovesc uşor cu palma peste pieptul hainei.
De pe faţa tâmpită a lui Rob dispare în sfârşit zâmbetul
nătâng. În loc să se ducă s-o salveze pe Kelly, își îndeasă mâinile
în buzunare şi iese pe uşă cam în pas alergător. Kelly îl strigă
când îl vede că o ia la fugă, dar el nu se opreşte. Unul dintre
angajaţii magazinului ameninţă că va chema poliţia. Ea îl imploră
să n-o facă şi scoate din haină două discuri. Are gusturi bune. Văd
pe ele scris Massive Attack şi Portishead.
Angajatul i le smulge din mână.
— Dacă mai vii aici vreodată, chem poliția.
Ea o rupe la fugă din magazin, strigând după
Rob.
— Hai c-a fost distractiv, zice Cravată Roşie după ce
dispare fata.
Zâmbeşte larg şi se uită la mine cu ochi veseli. Am
brusc o senzaţie de déjà-vu. Am
mai trăit asta. Am mai văzut aceşti ochii strălucitori şi acest
zâmbet. Am mai purtat chiar şi această conversație.
Dar apoi momentul trece.
El îmi întinde mâna.
— Daniel, zice.
Mâna lui e caldă, mare şi moale şi o reţine pe a mea un
pic cam mult.
— Încântată, zic eu şi îmi retrag mâna.
Zâmbetul lui e plăcut, cu adevărat drăguț, dar n-am timp
pentru băieţi în costum cu zâmbete plăcute. Îmi pun căştile la loc
pe urechi. El aşteaptă în continuare să-mi spun
numele.
— Îţi doresc o viaţă frumoasă, Daniel, zic eu şi ies pe
uşă.
Despre autor:
Nicola Yoon este autoarea bestsellerului Absolut tot,
carte aflată pe primul loc al topului realizat de New York Times. A
crescut în Jamaica şi în Brooklyn. Locuieşte cu familia la Los
Angeles. Este o romantică incurabilă care crede cu tărie că te poţi
îndrăgosti într‑o clipă şi că poate dura pentru totdeauna.
