Fernando Pessoa - Fecioara Maria

Mamă a celui ce nu are mamă, în poala ta

Își pune capul durerea universală

Și-adoarme, beată de sfârșitul propriei sale trude...

Iar mâna ta ține vechea, dar mereu pura

Mică batistă maternă

Cu care neîncetat ștergi lacrimile lumii.

Trad. Dinu Flămând