Traducerea acestui cuvant japonez Shoganai inseamna „nu exista de ales” sau „nu se poate face nimic in privinta asta”. Expresia shoganai, pe langa faptul ca este un cuvant, este si un mod de a vedea viata. Din perspectiva occidentala, poate da impresia ca este vorba de conformism. Cu toate acestea, mentalitatea japoneza este foarte diferita de cea occidentala in multe lucruri, iar shoganai este un bun exemplu in acest sens.
Pe de alta parte, indica norme culturale asupra carora ai putin control. Aceasta notiune de suferinta, in parte, deriva din shikata ga nai: nerespectarea normelor culturale si conventiilor sociale duce la o viata cu putine optiuni, dar rezistenta in suferinta.
Shoganai: Cum se interpreteaza?Sintagma poate fi interpretata cu anumite conotatii negative, deoarece unii pot percepe lip...