Zelenski și-a pierdut mințile sau s-a pierdut în traducere?

  • Postat în Fapt divers
  • la 08-10-2022 08:28
  • 197 vizualizări
Zelenski și-a pierdut mințile sau s-a pierdut în traducere?
Imaginea este preluată automat împreună cu articolul de pe Octavpelin'sWeblog

Avem nevoie de lovituri preventive, pentru ca ei (Rusia) să știe ce li se va întâmpla dacă folosesc arma nucleară, nu invers”, a spus președintele Ucrainei.

Aceasta declarație a stârnit reacții dure la Moscova, dar și o mulțime de analize, interpretări și ”fact check” în presa occidentală, alături de intervenții ale consilierilor președintelui Zelenski, în încercarea de a clarifica ”loviturile preventive”. Declarația a fost făcută cu o zi înaintea decernării Nobelului pentru Pace, pentru care Zelensky era favorit al caselor de pariuri, alături de Greta Thunberg.

Joi, într-un discurs prin teleconferință ținut la Institutul Lowy din Australia, Zelenski a spus că NATO trebuie să facă în asemenea fel încât Rusiei să-i fie imposibil să folosească armele nucleare în războiul din Ucraina.

Trebuie ”eliminată posibilitatea ca Rusia să folosească armele nucleare”. ”Însă ce este important, și fac apel încă o dată la comunitatea internațională, așa cum am făcut și înainte de 24 februarie, este că avem nevoie de lovituri preventive, astfel încât ei să știe ce li se va întâmpla dacă folosesc arma nucleară, nu invers”, a spus Zelenski. ”Nu așteptați loviturile nucleare ale Rusiei, pentru ca apoi să spuneți «Oh, din moment ce ați făcut-o, ia luați asta din partea noastră!» Reconsiderați modul în care aplicați presiune. Asta trebuie să facă NATO – să regândească ordinea aplicării presiunii”, a spus Zelenski.

Purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, a reacționat la aceste declaratii spunând că ”nu sunt altceva decât un apel pentru începerea unui război mondial”. Purtătoarea de cuvânt a diplomației ruse, Maria Zaharova, a arătat că „orice om de pe planetă” ar trebuie să recunoască că liderul ”dezechlibrat” al Ucrainei a devenit ”un monstru ale cărui mâini vor distruge planeta”. Ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov a spus că afirmațiile lui Zelenski justifică acțiunile Rusiei de a ”pacifica Ucraina”. ”Făcând asta, el a adus in fata lumii noi dovezi despre amenințările generate de regimul de la Kiev. De aceea a fost lansată operațiunea militară specială pentru a-i neutraliza”, a spus Lavrov, cu referire la recentele declarații ale lui Zelenski.

Revista Newsweek a făcut repede un „fact check”. A început prin a sugera ca întreaga lume ar trebui să cunoască subtilitățile limbii ucrainene – cuvântul ”udar” folosit de Zelenski poate fi tradus literal ca ”lovitură”, însă are și înțelesuri figurate mai puțin „dure”. Consilierul prezidențial Mihailo Podoliak a intervenit și a arăta că șeful său a reamintit lumii de „șantajul nuclear al Rusiei și a cerut lumii să prezinte Rusiei, în mod preventiv, consecințele folosirii armei nucleare”. Asta înseamnă ”sancțiuni și ajutor militar” pentru Ucraina, a spus Podiliak, încercând să elimine ideea că Zelenski ar cere lovituri militare ale NATO împotriva Rusiei.

Președintele ”nu a cerut țărilor NATO să folosească preventiv armele nucleare împotriva Federației Ruse – el a vorbit despre perioada de dinaintea începerii invaziei ruse”, a arătat administrația prezidențială de la Kiev. ”Colegi, ați mers puțin cam departe cu isteria nucleară și acum auziți despre lovituri nucleare, când nu este nicio lovitură. Președintele a vorbit despre perioada de dinainte de 24 februarie. Atunci era necesar să se ia niște măsuri preventive pentru a împiedica Rusia să înceapă un război. Va reamintesc că singurele măsuri discutate atunci erau sancțiunile preventive”, a spus Serghei Nikiforov, secretarul de presă al președinției ucrainene.

După toată analiza discursului lui Zelenski și intervențiile consilierilor săi, Newsweek trage concluzia – FALS, Zelenski nu a făcut apel la folosirea armelor nucleare.

Însă acest ”fact check” nu este luat în seamă de mulți utilizatori foarte influenți ai platformelor sociale. ”Zelesnki a cerut NATO să înceapă un război nuclear cu Rusia. Este o nebunie”, scrie Kim Dotcom. ”Zelenski: nu am primit aprobarea să aderăm la NATO? OK, atunci NATO trebuie să distrugă lumea într-un Holocaust nuclear, pentru a împiedica un război nuclear”, scrie Garland Nixon, un realizator de tall-showuri.

Declarațiile lui Zelenski au fost făcute într-o perioadă în care presa internațională scrie despre posibilitatea unui ”Armagedon nuclear”, în condițiile în care trupele ucrainene reușesc să străpungă liniile ruse în sudul și estul Ucrainei. Ziariștii și formatorii de opinie din Vest considera că, pe măsură ce Moscova va simți că este împinsă în corzi și că pierde teren cu operațiunea sa specială în Ucraina, președintele Putin va deveni mai impredictibil și va lua în calcul posibilitatea folosirii în Ucraina a armelor nucleare tactice și a altor arme nucleare.

Cotidianul RO