Din Confini, Terebinto Edizioni, 2020 Citisem o selecție de poeme de Rubina Valli în 2019. Ea revenise din Stockholm în orașul în care s-a născut, Mantova, eu din Valencia în orașul în care am renăscut, Sassari. Poemele scrise de ea până în 2019 aveau să devină o carte în 2020, poemele traduse de mine până […]
Citește mai departe
… l-am mai văzut de atunci de câteva ori, însă ultima oară când am fost acasă la Mihai Șora am plecat cu acest interviu pe reportofon. L-am transcris apoi și l-am publicat, dacă nu mă înșel, în Cuvântul și îl voi include, cândva, într-o carte, alături de primul interviu pe care mi-l acordase. Până atunci […]
Citește mai departe
Unul dintre „cei trei siamezi” care – ar fi spus cel care le urmărea cu atenție intervențiile la cenaclul Euridice din anii 2000, și poate că a și spus-o – ar fi schimbat (pre)fața poeziei române, și poate că au și schimbat-o, fără să le pese de consecințe. Poate și de aceea Andrei (Peniuc) și […]
Citește mai departe
Într-adevăr, ”citisem” (prin vocea altcuiva – pentru a putea eu însumi auzi textele din exterior, alături de cei care au fost prezenți) la cenaclul ținut de Tudorel Urian și Daniel Cristea-Enache la Muzeul literaturii și, de altfel, cam atunci au și început să se apropie de mine aceste trupuri incluse apoi într-o carte. La mulți […]
Citește mai departe
Aproape mă sperie Irina Lazăr (de la distanță; de aproape ești absolut ”safe” în prezența ei, ba chiar trece timpul prea repede și dispare) cu câte lucruri știe despre mine, deși, în ambele dăți în care ne-am întâlnit până acum, am vorbit despre cu totul altceva. Tot ea e printre puținele persoane care mi-au și […]
Citește mai departe
ei, iată, un bun început de discuție! Smărăndița-Elena Vasilachi, pornind de la „BorderLine 2000”, pe care o publicasem anul trecut, împreună cu Raluca, la Ratio et Revelatio: https://fictiunea.ro/2022/119/art4/index.html Poezia feminină. Mit sau actualitate? Smărăndița-Elena VASILACHI – Carte – nr. 119 / 31 (serie nouă) / 20 iunie, 2022 Antologia întocmită de Daniel D. Marin, Borderline 2000 (Editura Ratio et Revelatio, Oradea, […]
Citește mai departe
40 de Tăceri ale Gabrielei și una în plus, pentru mine, care am cunoscut-o – virtual – cu numele de Gabriela Ion chiar în timp ce – tot virtual, în format electronic – își publica ”Pe cerul gurii” (în 2015, la LiterNet, pe care deja îl cunoșteam foarte bine și ca portal cultural și ca […]
Citește mai departe
O carte cu mici traduceri din italiană în română care mi-au luat… 7 ani, cât durase, înainte, și primul meu (și ultimul, până acum) job. Traducerile din română în italiană au durat mult mai puțin, fiind făcute de profesioniști (Mauro Barindi, Barbara Pavetto, Anita Bernacchia și Giovanni Magliocco). Mai jos cele câteva cuvinte de […]
Citește mai departe
”Subliniază-mă cu roșu” nu pentru un oarecare Salvează (fișierul) cu nume. Un AutoCorrect situațional, cum și de direcție. Irina Lazăr face, în ”geometrie plană”, o gramatică a iluziei și deziluziei, a micilor capricii sau capcane pe care tot ea – cum altfel – și le întinsese cu nonșalanță. De altfel, în câteva puncte, își ia în răspăr stările […]
Citește mai departe
Scriam eu, cândva, într-o poezie, cum să treci dintr-o cameră în alta fără a te opri neapărat undeva, adică oprindu-te în mai multe locuri, dar să nici nu simți că te-ai fi oprit sau că ai fi vrut să faci asta, și totuși să înaintezi încet prin acele camere, toate deschise, atingând unele obiecte, impasibil […]
Citește mai departe
un interviu pe care mi l-a luat Tudor Voicu, pentru Agenția de carte – vezi link ”Stările intense, cum deopotrivă meditațiile întinse în timp, rareori îmi aduc, în exterior, poezie” iul. 17th, 2021 | By admin | Category: Studioul de carte Daniel D. Marin a publicat cinci volume de poezie (”Oră de vârf”, 2003, nominalizare la Premiul Naţional de […]
Citește mai departe
– ești austriac?!– nuuuu– ce ești?– român; și un pic sassarez.– își ofer un mirto! … după aceea squadra azzurra a câștigat. De dimineață, am ajuns la o ”piccola casa dei pastori”. Proprietara casei, o femeie liberă, niciodată căsătorită, a trăit 30 de ani la Roma, după care s-a întors în Sardinia, unde sunt și […]
Citește mai departe
A, iată! A apărut cartea care de 10 ani mi-a tot dat târcoale. Până la urmă, a ajuns la unul dintre cei mai buni editori din țară, un om într-o specială relație cu poezia, care mi-a și făcut surpriza s-o publice. De pe Agenția de carte: La editura Limes a apărut volumul ”Trupurile care nu ne […]
Citește mai departe
Aflu absolut întâmplător de o antologie apărută anul trecut, în Australia, și din care am tot citit în acest weekend. Se numește ”Romanian Poetry. From its Origins to the Present”. Îmi păstrez și eu aici, repede, două poeme. Unul al unei poete din Republica Moldova pe care o cunoscusem la București, înainte să plece / […]
Citește mai departe
alături de Crina Popescu ?...
Citește mai departe