”Maimuță și esență”, de Aldous HuxleyEditura Polirom, Colecția Biblioteca Polirom. Esențial, Iași, 2017Traducere din limba engleză și note de Ona Frantz

Prima parte a romanului lui Aldous Huxley se petrece într-un viitor necunoscut, în care două personaje neimportante descoperă câteva scenarii de film rătăcite pe stradă, între care unul le atrage atenția atât din punct de vedere al titlului, cât și al conținutului: e vorba de manuscrisul ”Maimuță și esență”, un scenariu respins în anul 1947, scris de necunoscutul William Tallis, pe care încearcă să-l găsească și să îl întrebe amănunte. Prea târziu însă:

”În fine, mai aproape de Tallis în carne și oase n-am apucat niciodată să ajungem. În cele ce urmează, cititorul va putea descoperi reflecțiile minții lui. Am tipărit textul piesei Maimuță și esență așa cum l-am găsit, fără nici o schimbare și...