”Marele marinar”, de Catherine PoulainEditura Polirom, Colecția Biblioteca Polirom. Actual, Iași, 2017Traducere din limba franceză de Mădălin Roșioru

Moto: ”Să te îmbarci e ca și cum te-ai căsători cu vaporul cât timp muncești pe el. Nu mai ai viață, nu mai ai nimic al tău.” (pag. 33)

Similar cu personajul principal al acestui roman, autoarea Catherine Poulain a avut o viață tumultoasă, măcar în comparație cu marea masă a oamenilor, care a inclus și o slujbă de zece ani pe vasele de pescuit din Alaska. Folosindu-și mare parte din însemnările sale, a conceput această carte de supraviețuire, debutul care i-a adus, de altfel, și succesul literar.

În prim plan o regăsim pe Lili, o franțuzoaică plecată, nu se știe exact motivul, de pe tărâmurile natale în îndepărtata Alaskă, în orășelul Kodiak, pentru a se îmbarca pe un vas de pescuit �...