”Povești despre nebunia obișnuită”, de Charles BukowskiEditura Polirom, Colecția Biblioteca Polirom. Esențial, Iași, 2017Traducere din limba engleză și note de Gabriella Eftimie

Moto: ”așa-i că ai vrea să fii Charles Bukowski? știu să și pictez. ridic greutăți. și fetița mea crede că sunt însuși Dumnezeu. însă alteori nu-i chiar așa de bine.” (pag. 93)

Am tot scris despre Bukowski și cărțile lui, pentru mine este unul dintre scriitorii preferați tocmai pentru amestecul, brutal uneori, de sinceritate și violență, pentru opinia sinceră și directă pe care o are despre lume și pe care o exprimă în fiecare dintre cărțile lui. Știu că nu place tuturor, unora li se pare prea dur, altora banal, dar există pentru mine ceva scântei de fiecare dată când îi citesc cărțile, fiind impresionat, pe de o parte, de talentul său și lipsa de corectitudine...