”Vremuri second-hand”, de Svetlana AleksieviciEditura Humanitas, București, 2016Traducere din rusă de Luana Schidu

Cartea Svetlanei Aleksievici este, înainte de orice altceva, tulburătoare. Prin intermediul ei ne vorbesc vocile unor oameni care nu se pot adapta la vremurile pe care le trăiesc. Deruta omului postsovietic este surprinsă într-o manieră originală de laureata Premiului Nobel pentru Literatură din anul 2015. Merită remarcat că premiul i-a fost acordat pentru nonficțiune, ceea ce se întâmplă extrem de rar. Pe bună dreptate, în motivația juriului s-a vorbit despre “scrierile sale polifonice, un monument dedicat suferinței și curajului în zilele noastre”.

Volumul “Vremuri second-hand” se constituie într-o fereastră care oferă deschidere către înțelegerea trăirilor intense ale rușilor după despărțirea de comunism și după destrămarea Uniunii Sovietice – mărturii...