Citesc a doua carte de Backman. Prima a fost mai mult ca savuroasa, o carte din aceea pe care -o mananci dintr-o bucata. Mi-a curs prin imaginatie si l-am inteles pe Ove ca si cand as fi trait toata viata langa el. Imi amintesc ca-mi tot ziceam, “Ove-i o parte din tine” :))
Bear Town nu e asa de lina. Poate pentru ca o citesc in engleza de data asta. Poate traducatorul roman a prins mai bine esenta scrierii lui. Mereu ma gandesc cand citesc la cat de mult se pierde prin traducere si incerc sa-mi imaginez cum ar fi zis-o autorul daca ar fi vrut s-o zica mai bine.
Dar divaghez. Va spun ce citesc doar pentru ca-n cartea a doua este un pasaj lung despre atacuri de panica. Se ia un “soccer mom”, se adauga un job consumant, trei copii, o tragedie mai veche in familie si niste treburi cotidiene complexe si se amesteca la foc mic. O reteta clasica de altfel pentru atacuri de panica, desi altii le obtin cu mult mai putin.
De fiecare data cand citesc despre ele mi le amintesc pe ale mele. Episodul de la biliard cand am stat o ora in acea baie de termopan, chircita intr-un colt. Noptile holbate prin tavanuri. Sentimentul ala de vrie interminabila si strigatul fara glas…. “somebody do something!!!”. Somebody did.
De fiecare data cand citesc despre ele acum ma bucur. Ma bucur ca m-am adunat atat cat sa merg in acea zi, la acea ora, pe acea ploaie torentiala, la acea minunata femeie care mi-a expilcat. Evident ca n-a fost asa simplu.
De fiecare data cand citesc despre ele se instaleaza marele calm. The big calm. O stare de relaxare nejustificata sau nemotivata, in care nimic nu conteaza de fapt.
Te trezesti tarziu si reusesti sa faci totul pe dos in drumul de acasa pana la birou. Torni zahar in laptele piticului si miere la tine-n cafea. Iar ai plecat nepieptanata. Parchezi stramb si iti ia trei drumuri in jurul masinii ca sa reusesti sa scoti copilul din scaun. Iti bagi alarma gresita la birou. Versi laptele (din nou) pe tastatura si te distrezi pe seama ta. Iar ai uitat samponul deschis. Iar ai varsat cerealele. Iar ai trantit usa cand incerca-i sa nu faci zgomot. Si te-ai mai si asezat in guma. Ei bine, e ok, se-ntampla.
PS. Acesta este un pamflet si va rog sa-l tratati ca atare. Orice asemanare cu persoane sau fapte reale este pur intamplatoare.
