In franceza, verbele tranzitive au doua diateze: activa si pasiva. Modul gramatical de exprimare a diatezei pasive este : * Forma pasiva este formata cu ajutorul verbului être la timpul potrivit si participe passé al verbului conjugat. In forma pasiva, participe passé este intotdeauna consecvent in gen si numar cu subiectul. * In trecerea de la forma activa la forma pasiva, complementul devine subiect, iar subiectul devine un complement indirect. In gramatica franceza, acest complement indirect are un nume special: complément d’agent.

Forme active – Forme passive Un canal reunit les deux rivières. Les deux rivieres sont reunite par un canal.

Daca in forma activa subiectul este exprimat prin pronumele nehotarat on, in forma pasiva complément d’agent nu exista.

Forme active  – Forme passive On a bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.

Conjugaison du verbe „inviter” à la forme pasive