A poem should be palpable and mute
As a globed fruit
Dumb
As old medallions to the thumb
Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown -
A poem should be wordless
As the flight of birds
A poem should be motionless in time
As the moon climbs
Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,
Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind -
A poem should be motionless in time
As the moon climbs
A poem should be equal to:
Not true
For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf
For love
The leaning grasses and two lights above the sea -
A poem should not mean
But be

Archibald MacLeish – Ars Poetica

Un poem trebuie să fie palpabil şi mut

Ca un fruct bergamut,

Tocit

Ca vechile medalioane la pipăit,

Tăcut ca un de mâneci uzat

Pervaz al ferestrei de muşchi invadat-

Un poem trebuie să nu aibă cuvinte

Ca un zbor de păsări cuminte

Un poem trebuie să fie în timp imobil

Ca suişul lunii tiptil,

Lăsând, cum luna eliberează opaci

Ram de ram împletiţii-n noapte copaci,

Lăsând, cum luna-ndărătul frunzelor iarna,

Gândul dintr-o amintire în alta-

Un poem trebuie să fie în timp imobil

Ca suişul lunii tiptil

Un poem trebuie să fie considerat

Neadevărat

Pentru toată istoria de chin şi amar

Un portal gol şi o frunză de-arţar

Pentru orice iubiri

Ierbi înclinate şi două luciri pe marea pustie-

Un poem nu trebuie să spună nimic

Ci să fie.

Trad: Ştefan Augustin Doinaş