Câteva definiții din DEX pentru „rezervă”:

Ceva pus deoparte și păstrat pentru a fi întrebuințat mai târziu Parte din armată care nu se află sub arme, formată din persoane care au satisfăcut serviciul militar, și care este solicitată numai în caz de război sau de concentrare; trupe neangajate în luptă, păstrate pentru a interveni la nevoie. Lipsă de încredere.

În engleză, „spare”, tradus în română prin „rezervă”, implică mai multe sensuri; este parte a unei expresii bine cunoscute – „spare part”, care la noi este echivalentul pentru „piesă de schimb” – ceva care la nevoie înlocuiește ceva. Are și sensul de a scuti, de a cruța pe cineva de ceva (”he is spared the trouble of …”). O altă expresie cunoscută este ”spare time” – tradus de obicei prin timp liber, timp disponibil – ca sens invers al timpului de lucru – timp ocupat, timp planificat pentru ceva obligatoriu.

...