Marele Gatsby este o carte pe care e musai s-o citesti de doua ori: o data in adolescenta, ca sa dansezi impreuna cu protagonistii pe ritmuri de jazz si sa te hranesti cu iluziile lor, si inca o data dupa citiva ani ca sa-i poti intelege substratul. Intocmai cum am facut eu. Iar daca reusesti s-o citesti si in engleza, esti un om cistigat.

Then wear the gold hat, if that will move her; / If you can bounce high, bounce for her too, / Till she cry ‘Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, / I must have you!’ (THOMAS PARKE D’INVILLIERS)

Cu aceste versuri isi intimpina Francis Scott Key Fitzgerald cititorii in Marele Gatsby. Versuri despre care (fiind moto-ul romanului) esti convins, la o prima privire, ca sint scrise de cineva important. La o cautare amanuntita, insa, descoperi ca Fitzgerald si-a testat cititorii, putini dintre cei care i-au calcat pragul romanului avind curiozitatea sa afle cine este acest Thomas Parke D’Invil...