Efeseni 5:15-21
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου· καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
Ne amintim de acest fel de texte de obicei în apropiere de sărbătorile Toamnei în bisericile evanghelice, mai ales la Sărbătoarea Mulțumirii. De obicei ne concentrăm asupra unui singur verset, versetul 20, neglijînd contextul. Dacă traducem literal pasajul, ținînd cont de sintaxa textului, descoperim că există o singură frază lungă, iar tușele groase asupra unor acțiuni cad în altă parte decît ne-am aștepta.
”Uitați-vă deci cu atenție cum umblați, nu ca niște neînțelepți, ci mai degrabă ca niște înțelepți, tocmindu-vă (și negociind cu mare grijă) momentul, căci zilele sînt rele. Din pricina aceasta să nu cumva să fiți proști, ci (re)cunoașteți care este voia Domnului; și să nu cumva să vă îmbătați cu vin, în care (îmbătare) este destrăbălare, dimpotrivă, fiți plini de Duh, vorbind între voi cu psalmi și imnuri și cîntări duhovnicești, cîntînd cu gura și cu instrumentele (cu coarde) din toată inima voastră Domnului, mulțumind totdeauna pentru toate lucrurile, în numele Domnului nostru Isus Cristos, lui Dumnezeu Tatăl, fiind supuși unii altora în frica de Cristos!”
Verbul care conduce întreaga frază este cel referitor la atenție, la concentrare și focalizare în timpul preumblării noastre în lume. Unele dintre verbe sînt la participiu, clarificînd circumstanțele. Dreapta cumpănă, concentrarea, focalizarea, peripatetica înțelepților, acestea formează centrul de greutate al frazei. Pe scurt? ”Atenție cum umblați, nu fiți stupizi, înțelegeți care este voia Domnului. Nu vă îmbătați! Fiți plini de Duh!”
Ce înseamnă din punctul de vedere al Apostolului a umbla cu atenție în drumul formării? Exploatează clipa la maxim, probabil o aluzie la horațianul carpe diem, (verbul a răs-cumpăra este construit cu preverb pentru a realiza intensivul – a negocia cu mare atenție) să poți deosebi voia divină, să-ți păstrezi sobrietatea comportamentală… Între temele stoice și epicuriene, seriozitatea purtării și bucuria de a trăi exprimată în cîntări, transpiră apelul foarte direct: nu fiți proști!
Citește mai departe AICI articolul pe Edictum Dei
