„It takes courage to say what has to be
said.”
Before the coffee gets cold
(trad. Până nu se răcește
cafeaua, ed. litera) este povestea unei cafenele
magice din Tokyo, care oferă vizitatorilor oportunitatea de a se
întoarce în timp. Există reguli clare pentru ca această călătorie
să aibă loc și bineînțeles, nerespectarea lor are consecințe.
Romanul prezintă patru scenarii diferite, în care are loc această
călătorie în timp, fiecare persoană având câte un motiv diferit
pentru care ar vrea să retrăiască trecutul. Romanul oferă mai multe
perspective în ceea ce privește relația interumană, văzută din mai
multe unghiuri și subliniază foarte mult că este important să ne
exprimăm opiniile față de cel de lângă noi, pentru că vorbele
nespuse, conduc către anumite decizii pe care ulterior le
regretăm.
„I was so absorbed in the things I couldn't
change, I forgot the most important thing.”
Before the coffee gets cold este un
poveste atipică pentru o narațiune care are ca tematică întoarcerea
în timp, nu există același tipar din cauza condițiilor impuse de
cafenea. Spațiul oferă această experiență, dar lucrurile nu pot fi
schimbate, iar accentul se pune pe retrăirea momentelor și
scoaterea la suprafață a lucrurilor importante cum ar fi exprimarea
sentimentelor sau luarea deciziilor. Dintre toate cele patru
secțiuni ale romanului, cred că prima pentru mine a avut cel mai
mare impact, pentru că a fost și prima, am aflat pentru prima dată
despre culisele acestui spațiu magic, regulile și bineînțeles
consecințele nerespectării regulilor. Prima poveste, cea a cuplului
mi se pare comună, simplă, mulți oameni pot empatiza cu Funiko și
Goro și situația lor.
Pe parcurs aflăm din ce în ce mai multe detalii despre
cafenea, cum aceasta a rămas parcă blocată în timp, aproape chiar
de deschiderea acesteia în 1874, pentru că nu a fost modernizată, a
rămas obscură și învăluită în legendă, pentru că mulți se întreabă
dacă este sau nu magică. Un element care m-a surprins este cel
gotic, pentru că nu e așa ușor să călătorești în timp, există un
element în plus, pe care nu aș vrea să vi-l dezvălui, pentru că pe
mine m-a surprins și a funcționat pe tot parcursul narațiunii,
ajutând la construirea atmosferei. Tematica este una variată, iar
acest lucru poate fi văzut atunci când vedem secțiunile cărții:
The Lovers, Husband and Wife, The Sisters și
Mother and Child.
Nota: 9/10
Titlu: Before the coffee gets cold
Autor: Toshikazu Kawaguchi
Recenzie: Claudiu
