[RO]: Hei! Da, ştiu, sunt o chiulangie. Dar m-am întors pe blog, cu postări noi, idei noi şi un lung şir de postări despre vacanţa mea în America de Sud. Cred că aţi văzut pe Instagram muuuuulte poze din Brazilia, Argentina şi Uruguay. Acum că stau acasă şi scriu nu îmi vine să cred că am fost acolo. Pentru că am foooaaarte multe să vă arăt şi să vă spun am să fac o serie de postări despre locurile frumoase pe care le-am văzut şi experienţele inedite.

[EN]: Hi! I know I kind of forgot to write on the blog. But I am back with new posts, new ideas and a long thread of posts about my holiday in South America. I think you have seen on Instagram a looot of pictures from Brazil, Argentina and Uruguay. Now that I am back home, writing the post I can't believe that I went there. Because of the fact that I have a lot of things to show and tell you I will make a series about all the beautiful places I have seen and all my experiences there.

[RO]: Cum am ajuns eu în Brazilia? Am plecat cu un program de schimb pentru studenţi pentru a face practica de vară. Aşa am ajuns în Goiania. Un oraş situat în statul Goias, la 3 ore de Brasilia. Am să fiu extrem de sinceră cu voi şi am să recunosc că mi-a fost extrem de frică să mă duc după ce am citit toate nebuniile de pe internet. Până la urmă totul s-a dovedit a fi ok. Am plecat în data de 28 iulie din Bucureşti, iar în 29 iulie am fost în Sao Paulo, de fapt Guarulhos. Încă nu realizam că sunt pe alt continent, la 11000 de kilometri de casă. Tot ce ştiam era că sunt în Brazilia, unde teoretic trebuia să fie cald. Zic teoretic, pentru că în cele două zile petrecute în Guarulhos am cam murit de frig. În 31 iulie am luat avionul spre Goiania. Slavă cerului, acolo era cald şi bine. În aeroport mă aştepta Carol, gazda mea pentru 4 săptămâni. Şi uite aşa a început adevărata aventură braziliană. În fiecare zi mergeam la clinica de oftalmologie, Fundacao Banco de Olhos. Goiania este un centru destul de bine pus la punct în Brazilia în ceea ce priveşte oftalmologia, astfel am reuşit să învăţ una alta de la cei mai buni. După ce terminam cu clinca, Carol avea grijă să îmi arate gastronomia braziliană, care pe mine m-a dat pe spate. Astfel am gustat: brigadeiro, pamonha, acai, churrasco, pao de queijo, stroganoff, torte na pote (sau tort la borcan) şi multe altele care acum nu îmi vin în minte. Am reuşit să învăţ şi cele mai importante lucruri în portugheză: "nao fala portugues" şi "nao entendo" ("nu vorbesc portugheză" şi "nu înţeleg"). Nu a fost chiar atât de greu cu portugheza, deoarece a fost destul de uşor de înţeles, doar că nu ştiam să le răspund înapoi. Am profitat puţin şi de temperaturile ridicate şi am înotat şi m-am bronzat. În cele din urmă, nu a fost chiar atât de periculos pe cât citisem pe net. E adevărat că m-am păzit mai ceva ca alte dăţi. Cele patru săptămâni în Goiania s-au terminat cu un churrasco (grătar specific brazilian) la fermă. Acolo am început să realizez unde sunt şi cât de norocoasă am fost să o cunosc pe Carol şi pe familia ei. Atunci am reuşit să gust şi eu puţin din adevărata viaţă braziliană, întinsă într-un hamac, în timp ce zburau papagali şi îmi fredonam în minte melodia Beyonce - Blue. Mi-aş dori să mă întorc în Goiania într-o zi şi să reuşesc să descoperă şi alte lucruri şi locuri.
[EN]: How did I get to Brazil? I went there with an exchange program for medical students for my summer practice. This way I got to Goiania, a city in the state of Goias, at three hours away from the capital Brasilia. I will be extremely honest with you and I will admit that I was deadly scared to go after reading all the stupid things on the internet. In the end it was all ok. I left Romania on the 28th of July and on the 29th of July I was in Sao Paulo. Actually in Guarulhos. I still could not realize that I was on another continent at 11000 kilometers away from home. All that I knew was that I was in Brazil, where it should have been hot. But it wasn't like this. The two days I spent in Guarulhos it was really cold for me. On the 31st of July I left for Goiania. Thanks God there was hot. In the airport I met Carol, my host for 4 weeks. And that's the way my real brazilian adventure started. I went to the ophtalmology clinic, Fundacao Banco de Olhos, almost everyday. Goiania is well known in Brazil for the good practice in ophtalmology, so I got to learn some things from some of the best ophtalmologists. After the practice, Carol showed some of the best brazilian foods: brigadeiro, pamonha, pao de queijo, churrasco, acai and other great foods I can't remember right now. All I can say is that I love the brazilian food. I managed to learn some important phrases in portuguese like: "nao fala portugues" and "nao entendo" ("I don't speak portuguese" and "I don't understand"). It wasn't that hard understanding portuguese, but it was pretty difficult answering in portuguese. I took advantage of the good weather and I swam a little and also got tanned. In the end it wasn't as dangerous as I read all over the internet. It's true that I took good care of my self and try not to draw the attention. My four weeks in Goiania ended with a great churrasco (brazilian barbecue) in the farm. There I managed to feel the real brazilian life, while relaxing in the hamock, watching the parrots fly and playing in my head Beyonce - Blue. I would like to get back to Goiania one day and discover even more of it.
P.S.: Thank you, Carol, for showing me a little of the brazilian life! Thank you to your family for taking good care of me! Thank you, Talita, for taking care of me in the hospital! Thank you to all the resident doctors in FUBOG for trying to teach me some ophtalmology! I miss you all!