Pentru mulți cititori, probabil că numele Selma Lagerlof este asociat automat cu una dintre cele cunoscute și îndrăgite cărți ale copilăriei: Aventurile lui Nils Holgersson. Selma Lagerlof este însă prima femeie recompensată cu Premiul Nobel, la începutul secolului al XX-lea, pentru idealismul, imaginația și percepția spirituală care i-au caracterizat operele. Chiar și lectura unei singure lucrări te poate convinge de meritele scriitoarei suedeze. După ce a lipsit de pe piața de carte câțiva ani buni, Editura Humanitas a luat inițiativa de a republica în limba română romanul impresionant al Selmei Lagerlof, intitulat Împăratul Portugaliei. Titlul pare mai degrabă o capcană întinsă cititorului care poate că se așteaptă să întâlnească , încă de la primele pagini, vreun reper care să trimită la statul din Peninsula Iberică. În schimb, cititorul e introdus în mediul rural al societății suedeze de secol XIX, între oameni simpli și întâmplări banale. Cel puțin una dintre cheile de dezlegare a titlului romanului o descoperim de abia la mijlocul cărții. Jan și Kattrina sunt doi săteni săraci a căror viață devine mai luminoasă odată cu venirea pe lume a fiicei lor, Klara Gulla. Klara pare o întrupare a echilibrului perfect dintre inocență și inteligență, naivitate și spirit de...