The Turn of the
Screw(trad. O coardă prea
întinsă) este un microroman gotic care
este inițiat cu o poveste în ramă. Naratorul, în pragul Crăciunului
alături de alte persoane, ascultă o poveste spusă de un alt
personaj, care de fapt este o relatare scrisă a unei guvernante. În
principiu noi ca martori ai narațiunii suntem în aceeași situație
cu personajele care ascultă în Ajunul Crăciunului această relatare
a guvernantei. Aceasta este angajată să aibă grijă de nepoții unui
om înstărit din Londra, doar că aceasta trebuie să aibă grijă de
cei doi copii la reședința acestuia din afara orașului, la
reședința Bly. După ce se stabilește, guvernanta face cunoștință
Flora și mai apoi cu Miles, care în mod normal trebuia să fie la
școală, dar este trimis de la internat înapoi acasă din
circumstanțe suspecte. În acest moment al narațiunii, în cadrul
reședinței locuiește guvernanta, alături de cei doi copii și doamna
Grose, care este menajera, doar că guvernanta observă în anuminte
momente și alte persoane în casă, de care nu este sigură pentru că
doar dânsa le observă. Doamna Grose i-a asigurat că sunt singurii
care locuiesc în acest moment la Bly și că nimeni altcineva n-ar
avea acces. Doar că guvernanta nu poate să se mintă singură de ceea
ce observa în casă sau la geamuri și atmosfera din Bly devine din
ce în ce mai stranie.
„Următorul lucru de care mi-am dat seama a fost că se
apropiase de fereastră, pe din afară, și atunci am știut că, lipit
de geam și privind fix înăuntru, se oferea vederii chipul livid al
damnațiunii."
| Instagram @cartialese |
The Turn of the Screw era pe lista
de recomandări la cursul de Literatură Victoriană și spre rușinea
mea nu am citit-o la momentul respectiv, pentru că eram prins cu
titlurile obligatorii și nici nu știam că este un roman centrat pe
gotic. Cum am precizat în descrierea romanului, Henry James
folosește tehnica poveștii în ramă, iar ceea ce am sesizat și în
trecut e faptul că era o tradiție, cel puțin în Anglia, ca de
Crăciun să citești sau să expui celorlalți, o poveste de groază (în
acest fel este inițiat și romanulFemeia în
negru de Susan Hill).
Romanul este unul dual în ceea ce privește interpretarea
evenimentelor, deoarece unii susțin că într-adevăr experiența
guvernantei de la reședința Bly era una paranormală, iar alții
susțin că totul a fost închipuit și că guvernanta suferea de o
tulburare psihică. Eu cred că Henry James a vrut să expună acest
tip de dualitate, care să ne facă să reinterpretăm la nesfârșit
romanul și mai ales modul în care se sfârșește romanul, care pentru
mine a fost cel mai apreciat moment din roman. Cu toate că Henry
James folosește această tehnică a poveștii în ramă, rama
tabloului narativ nu este în totalitate completă, deoarece finalul
este unul ambiguu și abrupt, iar povestea nu se încheie în mod
tradițional, de parcă suntem într-o spirală
nesfârșită.
La nivelul tematicii, cu toate că Henry
James a scris un microroman, pot să detectez foarte multe
insinuări, substraturi tematice șocante care sunt relaționate de
izolarea celor doi copii. Flora și Miles sunt izolați de mediul
urban pentru a nu fi contaminați de destinul comun al copiilor din
perioada respectivă, când aceștia ajungeau să practice muncile cele
mai de jos, iar unii chiar sfârșeau tragic. Izolarea lor la Bly
Manor este justificată în acest fel, dar în ceea ce-l privește pe
Miles, comportamentul deviant al acestuia m-a făcut să înțeleg că
este rezultatul unei traume născute prin abuz fizic sau
sexual.
Citind romanul acum pot să înțeleg influența
acestuia asupra Hollywood-ului, pentru că a fost sursa de
inspirație a multor filme (și în prezent a mini-seriei
Netflix, The Haunting of Bly Manor) și cumva a
început acest motiv al guvernantei care se mută într-o casă nouă și
realizează că locuița este bântuită. Cu toate că adaptarea celor de
la Netflix are la bază romanul O coardă prea
întinsă, producătorii au reușit să integreze mult
mai multe povești gotice scrise de Henry James în aceeași mini
serie, care din punctul meu de vedere au fost integrate
excepțional, produsul final fiind o poveste gotică
emoționantă.
Nota: 9/10
Titlu: O coardă prea întinsă
Autor: Henry James
Editura: Editura Polirom
Recenzie: Claudiu
