O noua aparitie editoriala marca Cristian Patrasconiu, un maestru al interviurilor! Mari personalitati ale Timisoarei i-au raspuns de aceasta data intervievatororului! O carte aparuta recent (2017) in Editura Universitatii de Vest ce merita citita si care face cinste oricarei biblioteci!
Citește mai departe
JULIANE WINDHAGERNINGE ÎN CIMITIRpoezia austriacă modernăde la rainer maria rilke până în zilele noastrebpt, editura minerva (1970)traduceri de petre stoicaNinge în cimitir,doica îşi întinde peste patpătura de lână,albă şi cenuşie.Acum, în sfârşit,colinele seamănă între ele,se asemuiesc.Ninge pe prezent,ninge uşor peste trenurilecare mereu se încrucişeazăprin şes.Ultima staţiee alb-cenuşieşi coţofenelevor veni să te ia.Au şi-nceput să cadăpanglicile coroanelorşi-i troienitălopata groparului.
Citește mai departe
JULIANE WINDHAGER (1912-1986 a-a născut la Bad Ischl şi a locuit toate viata la Salzburg. A scris o poezie uşor cantabilă, delicată şi naturală, dominată de melancolie. Din păcate, antologiile germane, în general orientate spre moda zilei, o ocolesc cu regularitate. Dintre volumele poetei, cel mai interesant ni se pare STAŢIA DIN VALE, apărut în anul 1967 la editura "Hofmann und Campe" din Hamburg. Juliane Windhager deţine trei distincţii literare: "Premiul Georg Trakl", "Premiul de stat austriac pentru teatru la microfon" şi "Talerul Heine"
Citește mai departe
„Nici azi, în regim de libertate dezmățată, vechea tehnică a supraviețuirii prin frumusețe morală nu s-a demodat” ...
Citește mai departe
Petre Stoica:"...Toată viaţa mi-a plăcut, cum spuneam într-un vers, "să trăiesc uitat printre lucruri uitate". Mi s-a spus de aceea că nu scriu o poezie de idei; ce tautologir, ce idioţenie! De parcă poezia în sine nu este ea însăşi o idee. Iată-l pe Saba, el scrie despre obiecte umile şi despre oameni umili. Nimeni nu i-a reproşat vreodată că nu ar avea idei! Cred că cea mai mare contribuţie a expresionismului în acest veac este ridicarea anodinului la rang estetic. Să vezi aura unei linguri sau iradierea lăuntrică a simplităţii omului, iată cuceriri demne de acest veac inventiv pentru poezie. Calea era deschisă de Baudelaire, dar num
Citește mai departe
"Trakl nu a cultivat genul epistolar, atât de obişnuit până nu de mult în lumea artiştilor. Oricum, viaţa să agitată, consumată la temperaturi înalte, nu i-ar fi permis să caligrafieze rânduri îngrijite şi nici să dezbată anumite teme şi idei. Scrisorile sale, după cum ne avertizează Ludwig von Fischer, sunt aşternute în goană, prin cafenele, sau într-o cârciumă, în faţa unui pahar. Rânduri grăbite, aruncate cu creionul pe petice de hârtie găsite la întâmplare, pe plicuri uzate sau pe cărţi poştale ilustrate. Mai totdeauna ele conţin referiri la existenţa lui, ceea ce constituie un material documentar deosebit de preţios pent
Citește mai departe
ÎNGERULYvan Golldin "NOUL ORFEU" (1972) Traducere, antologie şi prefaţă de Petre StoicaPentru ClaireO dată trece îngerulŞi pe lângă tine atât de aproapeE-o zi de luni ploioasăTe simţi mai bătrân decât lumeaCizmele-s prost văcsuiteInima e pe deplin ruginită
Citește mai departe
Georg TraklPetre StoicaZilnica trecut prin iad şi paradispe cărări cunoscute numai de el.Aripa de beton a oraşelornu i-a strivitpleoapele calm umbrite.Iar sufletul îi era frumos:o creangă de bradarcuită sub povară moale de nea.Spunându-şi cu muţenie d
Citește mai departe
MOBILE DE CALDERJohannes Bobrowski, din POEME (1974) Traducere, antologie, prefaţă şi note de Petre StoicaAlb metalîn aersusţinut de negurăalbo mişcarenoi îi dăm aripiGura tas-a deschis ca o rozăla tâmpla tase despoaie frunziş. PROUST
Citește mai departe
Întrebare retoricăPetre Stoica din volumul "Întrebare retorică" (1983), Editura DaciaLui Mircea TomuşCine e bărbatul care danseaza pe sârmăşi fluierând povesteşte văzduhuluiviaţa-i destrămată ca o pătură veche?cine e femeia care iese din hotelmelancolică leganandu-şisânii copţi în focul dorinţelor?cine e copilul care-n timp ce priveşte ceasulvântul îl ridică deasupra clădirilorunde cântă pasărea de hârtie?cine e bătrânul care vorbeştecu moartea îmbrăcatăîn uniforma de stewardesă?cine e soldatul care în autobuzîl citeşte pe
Citește mai departe
"Unde eşti, ingandurato! sortită să treci Prin timpi alături de mine, Lumină, unde eşti? .................. Mult desfătată de rod şi grădini îmi dădeai Povaţă bună din inimă, Lumină, unde eşti? Iarăşi mi-e inima trează, dar crudă şi rece Mă soarbe amarnică noapte" ( Holderlin)
Citește mai departe
L-am fotografiat stând pe treptele scării în rotonda din Casa Vernescu. Stătea sprijinit de stâlp. Nu ştiu dacă medita sau dacă adormise acolo. Părul sau bogat atârna în plete şi îi masca fizionomia. Când l-am fotografiat, ultimul ţăcănit al aparatul
Citește mai departe
De la ARHEOLOGIE BLÂNDĂ, de la MELANCOLII INOCENTE, la O CASETĂ CU ŞERPI: ne aflăm în faţa unei schimbări de viziune, de orizont poetic. Şi totuşi universul lui Petre Stoica este acel...
Citește mai departe
..."Nu ştiu cum Dumnezeu se face, dar toate marile evenimente ale vieţii mele au pornit de la momente banale. Locuiam, în 1951, într-o pivniţă cu Dimitrie Stelaru, boemul boemilor. Într-un rând, pişcat bine de alcool, cum era de fapt cam tot timpul, m-a apostrofat în felul lui, spunându-mi că eu niciodată nu voi fi în stare să mă sinucid, aşa cum a făcut Georg Trakl. Mărturisesc că m-a şocat. Trakl. Au mai trecut doi ani, poate mai puţin, şi împrejurările vieţii m-au dus la Liebling, ca un hăituit al soartei. Nu mai aveam unde locui, ai mei fiind deportaţi în Bărăgan. Am venit cu statut de pasager, pen
Citește mai departe